diff --git a/_media/2022-11-11-aspects-of-data-driven-ux.md b/_media/2022-11-11-aspects-of-data-driven-ux.md
index c312975ad73c1b1d59d714ddce0c965d5ac6f7ad..623cf2aebce326344ae3785c7a81107c018857f7 100644
--- a/_media/2022-11-11-aspects-of-data-driven-ux.md
+++ b/_media/2022-11-11-aspects-of-data-driven-ux.md
@@ -16,7 +16,7 @@ mccc: "https://media.ccc.de/v/aspects-of-data-driven-ux"
 file: "https://video.chaotikum.net/nook22/aspects-of-data-driven-ux.mov"
 event: 46370f56-bfc1-413e-b220-431eec727d47
 slides: "https://2022.nook-luebeck.de/slides/aspects-of-data-driven-ux.pdf"
-closedcaption: "https://git.chaotikum.org/chaotikum/video/subtitles/-/raw/main/nook22/aspects-of-data-driven-ux.vtt?ref_type=heads&inline=false"
+closedcaption: "https://git.chaotikum.org/chaotikum/video/subtitles/-/raw/main/nook22/aspects-of-data-driven-ux.vtt"
 cccomputergen: true
 conferences:
 - nook2022
diff --git a/_media/2022-11-11-how-to-capture-the-flag.md b/_media/2022-11-11-how-to-capture-the-flag.md
index 62c2022cccdfea3fefd0304ef0c003d5364d63af..c67afd5119c931069f5751784127628579c8be5a 100644
--- a/_media/2022-11-11-how-to-capture-the-flag.md
+++ b/_media/2022-11-11-how-to-capture-the-flag.md
@@ -15,7 +15,7 @@ yt: "https://www.youtube.com/watch?v=IO4AewizLVI"
 mccc: "https://media.ccc.de/v/how-to-capture-the-flag"
 file: "https://video.chaotikum.net/nook22/how-to-capture-the-flag.mov"
 event: 46370f56-bfc1-413e-b220-431eec727d47
-closedcaption: "https://git.chaotikum.org/chaotikum/video/subtitles/-/raw/main/nook22/how-to-capture-the-flag.vtt?ref_type=heads&inline=false"
+closedcaption: "https://git.chaotikum.org/chaotikum/video/subtitles/-/raw/main/nook22/how-to-capture-the-flag.vtt"
 cccomputergen: true
 conferences:
 - nook2022
diff --git a/_media/2022-11-11-markdown-fuer-studierende-und-forschende.md b/_media/2022-11-11-markdown-fuer-studierende-und-forschende.md
index 6b6b80b1390e296ad4953e52e77943a445b74a41..4e296d0378800a9aaa4082824c9392363ae8f0f3 100644
--- a/_media/2022-11-11-markdown-fuer-studierende-und-forschende.md
+++ b/_media/2022-11-11-markdown-fuer-studierende-und-forschende.md
@@ -15,7 +15,7 @@ yt: "https://www.youtube.com/watch?v=k_W8ms5v1JY"
 mccc: "https://media.ccc.de/v/markdown-fuer-studierende-und-forschende"
 file: "https://video.chaotikum.net/nook22/markdown-fuer-studierende-und-forschende.mov"
 event: 46370f56-bfc1-413e-b220-431eec727d47
-closedcaption: "https://git.chaotikum.org/chaotikum/video/subtitles/-/raw/main/nook22/markdown-fuer-studierende-und-forschende.vtt?ref_type=heads&inline=false"
+closedcaption: "https://git.chaotikum.org/chaotikum/video/subtitles/-/raw/main/nook22/markdown-fuer-studierende-und-forschende.vtt"
 cccomputergen: true
 conferences:
 - nook2022
diff --git a/_media/2022-11-11-more-than-random-other-noise-functions.md b/_media/2022-11-11-more-than-random-other-noise-functions.md
index e3a74568861b085e912600056d7f288951dd9d88..b9c40854b1e084a52c008d6234df711e6a5f99e6 100644
--- a/_media/2022-11-11-more-than-random-other-noise-functions.md
+++ b/_media/2022-11-11-more-than-random-other-noise-functions.md
@@ -15,7 +15,7 @@ yt: "https://www.youtube.com/watch?v=38F0PtJHiVY"
 mccc: "https://media.ccc.de/v/more-than-random"
 file: "https://video.chaotikum.net/nook22/more-than-random-other-noise-functions.mov"
 event: 46370f56-bfc1-413e-b220-431eec727d47
-closedcaption: "https://git.chaotikum.org/chaotikum/video/subtitles/-/raw/main/nook22/more-than-random-other-noise-functions.vtt?ref_type=heads&inline=false"
+closedcaption: "https://git.chaotikum.org/chaotikum/video/subtitles/-/raw/main/nook22/more-than-random-other-noise-functions.vtt"
 cccomputergen: true
 conferences:
 - nook2022
diff --git a/_media/2022-11-11-musikvideos-durch-ki.md b/_media/2022-11-11-musikvideos-durch-ki.md
index a6bb9a8e74f1af1ea1c6b2a8b5ab67b64a2abb1d..9608f7bd7ff226d95fd744c47340dcbf262b65db 100644
--- a/_media/2022-11-11-musikvideos-durch-ki.md
+++ b/_media/2022-11-11-musikvideos-durch-ki.md
@@ -16,7 +16,7 @@ yt: "https://www.youtube.com/watch?v=SG078_lQAcg"
 file: "https://video.chaotikum.net/nook22/musikvideos-durch-ki.mp4"
 mccc: "https://media.ccc.de/v/musikvideos-durch-ki"
 event: 46370f56-bfc1-413e-b220-431eec727d47
-closedcaption: "https://git.chaotikum.org/chaotikum/video/subtitles/-/raw/main/nook22/musikvideos-durch-ki.vtt?ref_type=heads&inline=false"
+closedcaption: "https://git.chaotikum.org/chaotikum/video/subtitles/-/raw/main/nook22/musikvideos-durch-ki.vtt"
 cccomputergen: true
 conferences:
 - nook2022
diff --git a/_media/2022-11-11-pizza-bestellen-mit-dijkstra.md b/_media/2022-11-11-pizza-bestellen-mit-dijkstra.md
index 33545a28cca9a9d0517bc24f2fad2cebefaaeebb..86947fce8f918506a298fe14f93997b4ec398a6e 100644
--- a/_media/2022-11-11-pizza-bestellen-mit-dijkstra.md
+++ b/_media/2022-11-11-pizza-bestellen-mit-dijkstra.md
@@ -15,7 +15,7 @@ yt: "https://www.youtube.com/watch?v=rChjUHveYxI"
 mccc: "https://media.ccc.de/v/pizza-bestellen-mit-dijkstra"
 file: "https://video.chaotikum.net/nook22/pizza-bestellen-mit-dijkstra.mov"
 event: 46370f56-bfc1-413e-b220-431eec727d47
-closedcaption: "https://git.chaotikum.org/chaotikum/video/subtitles/-/raw/main/nook22/pizza-bestellen-mit-dijkstra.vtt?ref_type=heads&inline=false"
+closedcaption: "https://git.chaotikum.org/chaotikum/video/subtitles/-/raw/main/nook22/pizza-bestellen-mit-dijkstra.vtt"
 cccomputergen: true
 conferences:
 - nook2022
diff --git a/_media/2022-11-11-vom-kaugummi-zur-entscheidung.md b/_media/2022-11-11-vom-kaugummi-zur-entscheidung.md
index d1944991d306b3a54550dcbfe1d57fe523a7fb79..2c56f821f637a59b6fbcd75d78edcbdeef452d17 100644
--- a/_media/2022-11-11-vom-kaugummi-zur-entscheidung.md
+++ b/_media/2022-11-11-vom-kaugummi-zur-entscheidung.md
@@ -16,7 +16,7 @@ yt: "https://www.youtube.com/watch?v=VOECjp74I44"
 mccc: "https://media.ccc.de/v/vom-kaugummi-zur-entscheidung"
 file: "https://video.chaotikum.net/nook22/vom-kaugummi-zur-entscheidung.mov"
 event: 46370f56-bfc1-413e-b220-431eec727d47
-closedcaption: "https://git.chaotikum.org/chaotikum/video/subtitles/-/raw/main/nook22/vom-kaugummi-zur-entscheidung.vtt?ref_type=heads&inline=false"
+closedcaption: "https://git.chaotikum.org/chaotikum/video/subtitles/-/raw/main/nook22/vom-kaugummi-zur-entscheidung.vtt"
 cccomputergen: true
 conferences:
 - nook2022
diff --git a/_media/2022-11-11-von-alphazero-zur-mars-rover-autonomie.md b/_media/2022-11-11-von-alphazero-zur-mars-rover-autonomie.md
index 529bb80c3bc79668724c8ad0494d93d171ab597e..f83c5d30f5fd7afa7cb00dae532e61053eb929db 100644
--- a/_media/2022-11-11-von-alphazero-zur-mars-rover-autonomie.md
+++ b/_media/2022-11-11-von-alphazero-zur-mars-rover-autonomie.md
@@ -15,7 +15,7 @@ yt: "https://www.youtube.com/watch?v=tiOtNARskCs"
 mccc: "https://media.ccc.de/v/von-alphazero-zur-mars-rover-autonomie"
 file: "https://video.chaotikum.net/nook22/von-alphazero-zur-mars-rover-autonomie.mov"
 event: 46370f56-bfc1-413e-b220-431eec727d47
-closedcaption: "https://git.chaotikum.org/chaotikum/video/subtitles/-/raw/main/nook22/von-alphazero-zur-mars-rover-autonomie.vtt?ref_type=heads&inline=false"
+closedcaption: "https://git.chaotikum.org/chaotikum/video/subtitles/-/raw/main/nook22/von-alphazero-zur-mars-rover-autonomie.vtt"
 cccomputergen: true
 conferences:
 - nook2022
diff --git a/_media/2022-11-12-10kw-photovoltaik-selber-installieren.md b/_media/2022-11-12-10kw-photovoltaik-selber-installieren.md
index e13944feed6fc7b8e73619c2be2249a6f2ec7c96..d73b5d07b9756d9a8bdd4945fa9a02c542e9c1af 100644
--- a/_media/2022-11-12-10kw-photovoltaik-selber-installieren.md
+++ b/_media/2022-11-12-10kw-photovoltaik-selber-installieren.md
@@ -15,7 +15,7 @@ yt: "https://www.youtube.com/watch?v=03HH5Nu-PkA"
 mccc: "https://media.ccc.de/v/10kw-photovoltaik-selber-installieren"
 file: "https://video.chaotikum.net/nook22/10kw-photovoltaik-selber-installieren.mov"
 event: 46370f56-bfc1-413e-b220-431eec727d47
-closedcaption: "https://git.chaotikum.org/chaotikum/video/subtitles/-/raw/main/nook22/10kw-photovoltaik-selber-installieren.vtt?ref_type=heads&inline=false"
+closedcaption: "https://git.chaotikum.org/chaotikum/video/subtitles/-/raw/main/nook22/10kw-photovoltaik-selber-installieren.vtt"
 cccomputergen: true
 conferences:
 - nook2022
diff --git a/_media/2022-11-12-aleksis-das-schul-informations-system.md b/_media/2022-11-12-aleksis-das-schul-informations-system.md
index 8e382e536953870f28d789ec1d55341596259968..824d79953ec9ebf9bbe1e37c8b11b42c0271adbe 100644
--- a/_media/2022-11-12-aleksis-das-schul-informations-system.md
+++ b/_media/2022-11-12-aleksis-das-schul-informations-system.md
@@ -16,7 +16,7 @@ yt: "https://www.youtube.com/watch?v=xMZwADwdSuY"
 mccc: "https://media.ccc.de/v/aleksis-das-schul-informations-system"
 file: "https://video.chaotikum.net/nook22/aleksis-das-schul-informations-system.mov"
 event: 46370f56-bfc1-413e-b220-431eec727d47
-closedcaption: "https://git.chaotikum.org/chaotikum/video/subtitles/-/raw/main/nook22/aleksis-das-schul-informations-system.vtt?ref_type=heads&inline=false"
+closedcaption: "https://git.chaotikum.org/chaotikum/video/subtitles/-/raw/main/nook22/aleksis-das-schul-informations-system.vtt"
 cccomputergen: true
 conferences:
 - nook2022
diff --git a/_media/2022-11-12-archunit-software-architektur-bewahren.md b/_media/2022-11-12-archunit-software-architektur-bewahren.md
index a2b24ab25797826b3c403828f1e279a7111ce3f3..d4e577c69b471c19cd32f473e0df2a613bffcb6c 100644
--- a/_media/2022-11-12-archunit-software-architektur-bewahren.md
+++ b/_media/2022-11-12-archunit-software-architektur-bewahren.md
@@ -14,7 +14,7 @@ uid: c592de07-9c88-4890-a401-4225eabebf06
 yt: "https://www.youtube.com/watch?v=hcT2yZRxRvg"
 mccc: "https://media.ccc.de/v/archunit-software-architektur-bewahren"
 file: "https://video.chaotikum.net/nook22/archunit-software-architektur-bewahren.mov"
-closedcaption: "https://git.chaotikum.org/chaotikum/video/subtitles/-/raw/main/nook22/archunit-software-architektur-bewahren.vtt?ref_type=heads&inline=false"
+closedcaption: "https://git.chaotikum.org/chaotikum/video/subtitles/-/raw/main/nook22/archunit-software-architektur-bewahren.vtt"
 cccomputergen: true
 event: 46370f56-bfc1-413e-b220-431eec727d47
 conferences:
diff --git a/_media/2022-11-12-code-reviews-wer-suchet-der-findet.md b/_media/2022-11-12-code-reviews-wer-suchet-der-findet.md
index 3c1343d0977c9fb3514ed7aaec0286f6bcc20d8f..a9d536fb493edae9706b5ba81f45a858a43b73f7 100644
--- a/_media/2022-11-12-code-reviews-wer-suchet-der-findet.md
+++ b/_media/2022-11-12-code-reviews-wer-suchet-der-findet.md
@@ -16,7 +16,7 @@ yt: "https://www.youtube.com/watch?v=gnft1ArnGrM"
 mccc: "https://media.ccc.de/v/code-reviews-wer-suchet-der-findet"
 file: "https://video.chaotikum.net/nook22/code-reviews-wer-suchet-der-findet.mov"
 event: 46370f56-bfc1-413e-b220-431eec727d47
-closedcaption: "https://git.chaotikum.org/chaotikum/video/subtitles/-/raw/main/nook22/code-reviews-wer-suchet-der-findet.vtt?ref_type=heads&inline=false"
+closedcaption: "https://git.chaotikum.org/chaotikum/video/subtitles/-/raw/main/nook22/code-reviews-wer-suchet-der-findet.vtt"
 cccomputergen: true
 conferences:
 - nook2022
diff --git a/_media/2022-11-12-datenschutz---letzter-anker-der-freiheit.md b/_media/2022-11-12-datenschutz---letzter-anker-der-freiheit.md
index 0fbe6e667afc96fd09c0510875daa357ca76e8d9..7b520007f026956d975d5e5dc8be9a92dffbcdfb 100644
--- a/_media/2022-11-12-datenschutz---letzter-anker-der-freiheit.md
+++ b/_media/2022-11-12-datenschutz---letzter-anker-der-freiheit.md
@@ -15,7 +15,7 @@ yt: "https://www.youtube.com/watch?v=UknJ9BBpsG4"
 mccc: "https://media.ccc.de/v/datenschutz-letzter-anker-der-freiheit"
 file: "https://video.chaotikum.net/nook22/datenschutz-letzter-anker-der-freiheit.mov"
 event: 46370f56-bfc1-413e-b220-431eec727d47
-closedcaption: "https://git.chaotikum.org/chaotikum/video/subtitles/-/raw/main/nook22/datenschutz-letzter-anker-der-freiheit.vtt?ref_type=heads&inline=false"
+closedcaption: "https://git.chaotikum.org/chaotikum/video/subtitles/-/raw/main/nook22/datenschutz-letzter-anker-der-freiheit.vtt"
 cccomputergen: true
 conferences:
 - nook2022
diff --git a/_media/2022-11-12-freie-lerninhalte-fur-von-hochschulen.md b/_media/2022-11-12-freie-lerninhalte-fur-von-hochschulen.md
index a83dbdfb662c96aef3ea9af247c799e7a7ae8059..5e6598b9c07b1a925281b662e91c5995ab11311e 100644
--- a/_media/2022-11-12-freie-lerninhalte-fur-von-hochschulen.md
+++ b/_media/2022-11-12-freie-lerninhalte-fur-von-hochschulen.md
@@ -15,7 +15,7 @@ yt: "https://www.youtube.com/watch?v=9qLdfGH_eC4"
 mccc: "https://media.ccc.de/v/freie-lerninhalte-fur-von-hochschulen"
 file: "https://video.chaotikum.net/nook22/freie-lerninhalte-fur-von-hochschulen.mov"
 event: 46370f56-bfc1-413e-b220-431eec727d47
-closedcaption: "https://git.chaotikum.org/chaotikum/video/subtitles/-/raw/main/nook22/freie-lerninhalte-fur-von-hochschulen.vtt?ref_type=heads&inline=false"
+closedcaption: "https://git.chaotikum.org/chaotikum/video/subtitles/-/raw/main/nook22/freie-lerninhalte-fur-von-hochschulen.vtt"
 cccomputergen: true
 conferences:
 - nook2022
diff --git a/_media/2022-11-12-kinder-machen-ein-howto.md b/_media/2022-11-12-kinder-machen-ein-howto.md
index 664e19c24118e97fe862a89855c196b96ec43098..400cd863968f282f59e46c520a57ecf1e456fefb 100644
--- a/_media/2022-11-12-kinder-machen-ein-howto.md
+++ b/_media/2022-11-12-kinder-machen-ein-howto.md
@@ -15,7 +15,7 @@ yt: "https://www.youtube.com/watch?v=n-85Baosd70"
 file: "https://video.chaotikum.net/nook22/kinder-machen-ein-howto.mp4"
 mccc: "https://media.ccc.de/v/kinder-machen-ein-howto"
 event: 960ad8b8-41f8-42ad-b399-8ecf5bbf50d8
-closedcaption: "https://git.chaotikum.org/chaotikum/video/subtitles/-/raw/main/nook22/kinder-machen-ein-howto.vtt?ref_type=heads&inline=false"
+closedcaption: "https://git.chaotikum.org/chaotikum/video/subtitles/-/raw/main/nook22/kinder-machen-ein-howto.vtt"
 cccomputergen: true
 conferences:
 - nook2022
diff --git a/_media/2022-11-12-kinder-teilen-gerne-wissen.md b/_media/2022-11-12-kinder-teilen-gerne-wissen.md
index 277a0371b31def9957351c61d251c109c0da021b..f6446edd14c3b74a9774feca68020bcf443cf81a 100644
--- a/_media/2022-11-12-kinder-teilen-gerne-wissen.md
+++ b/_media/2022-11-12-kinder-teilen-gerne-wissen.md
@@ -15,7 +15,7 @@ yt: "https://www.youtube.com/watch?v=5oyFKJ8sPkA"
 mccc: "https://media.ccc.de/v/kinder-teilen-gerne-wissen"
 file: "https://video.chaotikum.net/nook22/kinder-teilen-gerne-wissen.mov"
 event: 46370f56-bfc1-413e-b220-431eec727d47
-closedcaption: "https://git.chaotikum.org/chaotikum/video/subtitles/-/raw/main/nook22/kinder-teilen-gerne-wissen.vtt?ref_type=heads&inline=false"
+closedcaption: "https://git.chaotikum.org/chaotikum/video/subtitles/-/raw/main/nook22/kinder-teilen-gerne-wissen.vtt"
 cccomputergen: true
 conferences:
 - nook2022
diff --git a/_media/2022-11-12-linux-fuer-einsteiger.md b/_media/2022-11-12-linux-fuer-einsteiger.md
index 0226d96d62588c3338875bff20f51ed82b8db169..d986f692101c210bc54ce5bd24f3659a3cec44b6 100644
--- a/_media/2022-11-12-linux-fuer-einsteiger.md
+++ b/_media/2022-11-12-linux-fuer-einsteiger.md
@@ -15,7 +15,7 @@ yt: "https://www.youtube.com/watch?v=lJleSfyDoMY"
 mccc: "https://media.ccc.de/v/linux-fuer-einsteiger"
 file: "https://video.chaotikum.net/nook22/linux-fuer-einsteiger.mov"
 event: 46370f56-bfc1-413e-b220-431eec727d47
-closedcaption: "https://git.chaotikum.org/chaotikum/video/subtitles/-/raw/main/nook22/linux-fuer-einsteiger.vtt?ref_type=heads&inline=false"
+closedcaption: "https://git.chaotikum.org/chaotikum/video/subtitles/-/raw/main/nook22/linux-fuer-einsteiger.vtt"
 cccomputergen: true
 conferences:
 - nook2022
diff --git a/_media/2022-11-12-naturwald-luebeck-und-luebeckbuddelt.md b/_media/2022-11-12-naturwald-luebeck-und-luebeckbuddelt.md
index 49cd3a3b7fac17366a838ed212213d345b5c3bd6..592068e90e01945e74843a21be3665059dd9266f 100644
--- a/_media/2022-11-12-naturwald-luebeck-und-luebeckbuddelt.md
+++ b/_media/2022-11-12-naturwald-luebeck-und-luebeckbuddelt.md
@@ -16,7 +16,7 @@ yt: "https://www.youtube.com/watch?v=Do5b_qV_Kpc"
 mccc: "https://media.ccc.de/v/naturwald-luebeck-und-luebeckbuddelt"
 file: "https://video.chaotikum.net/nook22/naturwald-luebeck-und-luebeckbuddelt.mov"
 event: 46370f56-bfc1-413e-b220-431eec727d47
-closedcaption: "https://git.chaotikum.org/chaotikum/video/subtitles/-/raw/main/nook22/naturwald-luebeck-und-luebeckbuddelt.vtt?ref_type=heads&inline=false"
+closedcaption: "https://git.chaotikum.org/chaotikum/video/subtitles/-/raw/main/nook22/naturwald-luebeck-und-luebeckbuddelt.vtt"
 cccomputergen: true
 conferences:
 - nook2022
diff --git a/_media/2022-11-12-openbikesensor.md b/_media/2022-11-12-openbikesensor.md
index 9eadfd871bc04569df29d0369bb8a4810891cbd5..669892ae45ca93d94195839f46ccdee82d9c0d45 100644
--- a/_media/2022-11-12-openbikesensor.md
+++ b/_media/2022-11-12-openbikesensor.md
@@ -16,7 +16,7 @@ yt: "https://www.youtube.com/watch?v=QQJC2RKq7ao"
 mccc: "https://media.ccc.de/v/openbikesensor"
 file: "https://video.chaotikum.net/nook22/openbikesensor.mp4"
 event: 960ad8b8-41f8-42ad-b399-8ecf5bbf50d8
-closedcaption: "https://git.chaotikum.org/chaotikum/video/subtitles/-/raw/main/nook22/openbikesensor.vtt?ref_type=heads&inline=false"
+closedcaption: "https://git.chaotikum.org/chaotikum/video/subtitles/-/raw/main/nook22/openbikesensor.vtt"
 cccomputergen: true
 conferences:
 - nook2022