diff --git a/_media/2023-11-03-10-monate-in-china.md b/_media/2023-11-03-10-monate-in-china.md
index 13b8f376a23e1ebfc7885fe537a97073ad027433..d30e8c7f0fe151b31e146d985082ed9eb8b99d1f 100644
--- a/_media/2023-11-03-10-monate-in-china.md
+++ b/_media/2023-11-03-10-monate-in-china.md
@@ -12,7 +12,7 @@ fahrplan_url: https://2023.nook-luebeck.de/talks/10-monate-in-china/
 #https://www.uuidgenerator.net/
 uid: bd5f6324-aa45-4db9-af1d-bff07826d1c0
 file: "https://video.chaotikum.net/nook23/2023-11-03-10-monate-in-china.mov"
-yt: "https://www.youtube.com/watch?v=2jvBbR4MRoA"
+yt: "https://www.youtube.com/watch?v=YxqStOcCvuc"
 archive: "https://archive.org/details/2023-11-03-10-monate-in-china"
 mccc: ""
 ticket_id: 1470
diff --git a/_media/2023-11-04-endlich-dieselbe-sprache-sprechen.md b/_media/2023-11-04-endlich-dieselbe-sprache-sprechen.md
index 4fab7bf0aa897e0659fb1d2febc22c2562f38c98..48db417e46639a7ef3e9d30f1ac74deff91ddcbb 100644
--- a/_media/2023-11-04-endlich-dieselbe-sprache-sprechen.md
+++ b/_media/2023-11-04-endlich-dieselbe-sprache-sprechen.md
@@ -12,6 +12,8 @@ fahrplan_url: https://2023.nook-luebeck.de/talks/endlich-dieselbe-sprache-sprech
 file: "https://video.chaotikum.net/nook23/2023-11-04-endlich-dieselbe-sprache-sprechen.mov"
 #https://www.uuidgenerator.net/
 uid: aeb69827-9ae8-4176-9c3b-0096e5c369c7
+closedcaption: "https://git.chaotikum.org/chaotikum/video/subtitles/-/raw/main/nook23/2023-11-04-endlich-dieselbe-sprache-sprechen.vtt"
+cccomputergen: true
 ticket_id: 1497
 event: a047c701-1ec4-48a3-9d8e-5aaa94fd7158
 conferences: