diff --git a/_media/2017-11-10-heim-server-virtuaisierung-kvm-zfs.md b/_media/2017-11-10-heim-server-virtuaisierung-kvm-zfs.md
index 25ac8e5e027dc7e46287085a171746427f401421..721e591bac832a314faee6f37792d6c23c9e6663 100644
--- a/_media/2017-11-10-heim-server-virtuaisierung-kvm-zfs.md
+++ b/_media/2017-11-10-heim-server-virtuaisierung-kvm-zfs.md
@@ -4,8 +4,8 @@ release_date:   2017-11-19 20:00:00 +0200
 recording_date: 2007-11-10 18:00:00 +0200
 duration: "90:00"
 room: AMS4
-title:  "HeimServer-Virtualisierung – KVM & ZFS"
-subtitle: "Einfach und robust - Warum und Wie mit Feldstudie"
+title:  "(Heim)Server-Virtualisierung KVM & ZFS"
+subtitle: "Einfach und robust: Warum und Wie mit Feldstudie"
 persons:
 - "Nils Kohlhase"
 fahrplan_url: https://2017.nook-luebeck.de/2017/talk/heimserver-virtualisierung