diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index 900c8cef00aea15b07561e4db190858be936624f..fb1b9e53ef590fd26eb4a8c54602d9b9d7a9035a 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -5,4 +5,5 @@ _site/
 alembic-jekyll-theme-*.gem
 Gemfile.lock
 **/Gemfile.lock
-
+.bundle
+/vendor
diff --git a/404.md b/404.md
index fa2e1481d079f41f7772f5d2c4031ab8a8f16048..228572615e9769e923e2e659d275d82cf72580ca 100644
--- a/404.md
+++ b/404.md
@@ -6,8 +6,5 @@ indexing: false
 sitemap: false
 ---
 
-Sorry, but the page could not be found.
 
-Are you looking for:
-
-{% include nav-default.html %}
+Diese Seite wurde leider nicht gefunden.