diff --git a/_media/2022-11-12-openchrom-freie-software-fuers-labor.md b/_media/2022-11-12-openchrom-freie-software-fuers-labor.md
index ff87396a74173bf63cb012a93d10f82d1fd2d625..78eee4fa1de83b9582837fc19ff9d24b076564f0 100644
--- a/_media/2022-11-12-openchrom-freie-software-fuers-labor.md
+++ b/_media/2022-11-12-openchrom-freie-software-fuers-labor.md
@@ -15,7 +15,7 @@ yt: "https://www.youtube.com/watch?v=shQTx9TmjSE"
 mccc: "https://media.ccc.de/v/openchrom-freie-software-fuers-labor"
 file: "https://video.chaotikum.net/nook22/openchrom-freie-software-fuers-labor.mov"
 event: 46370f56-bfc1-413e-b220-431eec727d47
-closedcaption: "https://git.chaotikum.org/chaotikum/video/subtitles/-/raw/main/nook22/openchrom-freie-software-fuers-labor.vtt?ref_type=heads&inline=false"
+closedcaption: "https://git.chaotikum.org/chaotikum/video/subtitles/-/raw/main/nook22/openchrom-freie-software-fuers-labor.vtt"
 cccomputergen: true
 conferences:
 - nook2022