add: Loopback connection client for testing purposes

`get_send_data()` doesn't work yet as I haven't found a C++ style way to safely cast const std::string& to std::string in line 24 of loopback_connection.cpp