fix: async support for connection clients

Accessing send_data from a different thread did not notify the corresponding event loop about the change of the socket state. This has been fixed by using asynchronous signals.