build: Allow to change the FIT config section name

Some devices only boot when a special config is found in the image and
completely ignore the default entry during the selection. These devices can
now use the variable DEVICE_DTS_CONFIG in their device image definition.

Signed-off-by: Sven Eckelmann <sven@narfation.org>