procd: support generic mount triggers and clean up

Allow init scripts to trigger free-form actions by exposing
procd_add_action_mount_trigger.
Clean up mount trigger wrappers while at it to reduce code duplication.

Signed-off-by: Daniel Golle <daniel@makrotopia.org>