oxnas: pcie: model shared resource as external pcie-phy driver

Refactor pcie-oxnas to have shared resources in syscon and new pcie-phy
driver. Hopefully this revives PCIe...

Signed-off-by: Daniel Golle <daniel@makrotopia.org>