build: add the + token to any commands that can pass through the jobserver, fixes parallel build on some systems

SVN-Revision: 33523