make the translations ready for the formular

i18n/de.po

-msgid ""
+sgid ""
 msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-19 20:28+0100\n"
-"Last-Translator: Matthias Schiffer <mschiffer@universe-factory.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-08 22:00+0100\n"
+"Last-Translator: bdobe\n"
 "Language-Team: German\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,24 +14,34 @@ msgid "gluon-config-mode:welcome"
 msgstr ""
 "Willkommen zum Einrichtungsassistenten für deinen neuen "
 "Freifunk-Knoten. Fülle das folgende Formular deinen Vorstellungen "
-"entsprechend aus und sende es ab."
+"entsprechend aus und sende es ab. "
+"Den unten anzugebenden Knotennamen kannst du beliebig wählen. Denke Dir also etwas schönes aus. Er ist der Name des Knotens im Netzwerk und hat nichts mit dem ausgestrahlten Netzwerknamen (SSID) zu tun. Letzterer ist immer nord.freifunk.net."
 
 msgid "gluon-config-mode:pubkey"
 msgstr ""
-"Dies ist der öffentliche Schlüssel deines Freifunkknotens. Erst nachdem "
-"er auf den Servern des Freifunk Nord-Projektes eingetragen wurde, "
-"kann sich dein Knoten mit dem Freifunk Mesh-VPN zu verbinden. Bitte "
-"schicke dazu diesen Schlüssel und den Namen deines Knotens "
-"(<em><%=hostname%></em>) an <a href="
-"\"mailto:keys@freifunk-keys@in-kiel.de?subject=Anmeldung:%20<%=hostname%>&amp;"
-"body=%23%20<%=hostname%>%0A%23%20<%=sysconfig.primary_mac%>%0Akey%20%22<"
-"%=pubkey%>%22%3B\">keys@freifunk-keys@in-kiel.de</a>."
+"<p>Dies ist der öffentliche Schlüssel deines Freifunkknotens. Erst nachdem "
+"er auf den Servern des Freifunk-Nord-Projektes eingetragen wurde, "
+"kann sich dein Knoten mit dem Freifunk-Nord Mesh-VPN verbinden. "
+"Bitte trage dazu diesen Schlüssel, den Namen deines Knotens (<em><%=hostname%></em>) und ein paar andere Informationen unter "
+"<a href=\"https://formular.ffnord.net/#/new?hostname=<%=hostname%>&key=<%=pubkey%>&mac=<%= sysconfig.primary_mac %>\" target=\"_blank\">https://formular.ffnord.net/</a> ein.</p>"
+"<div class=\"the-key\">"
+" # <%= hostname %>"
+" <br/>"
+"<%= pubkey %>"
+"</div>"
 
 msgid "gluon-config-mode:reboot"
 msgstr ""
 "<p>Dein Knoten startet gerade neu und wird anschließend versuchen, "
 "sich mit anderen Freifunkknoten in seiner Nähe zu "
 "verbinden. Weitere Informationen zur "
-"Freifunk Nord-Community findest du auf "
-"<a href=\"http://nord.freifunk.net/\">unserer Webseite</a>.</p>"
+"Freifunk-Nord-Community findest du auf "
+"<a href=\"https://nord.freifunk.net/\">unserer Webseite</a>.</p>"
 "<p>Viel Spaß mit deinem Knoten und der Erkundung von Freifunk!</p>"
+
+msgid "gluon-config-mode:nopubkey"
+msgstr ""
+"Bitte trage nun den Namen deines Knotens "
+"(<em><%=hostname%></em>) und ein paar andere Informationen unter "
+"<a href=\"https://formular.ffnord.net/#/new?hostname=<%=hostname%>&mac=<%= sysconfig.primary_mac %>\" target=\"_blank\">https://formular.ffnord.net/</a> "
+"ein."