Texte verbessert

i18n/de.po

@@ -21,6 +21,15 @@ msgstr ""
 "(SSID) zu tun, letzterer ist immer <em>nord.freifunk.net</em>. Du kannst den Namen "
 "beliebig wählen. Denke dir also etwas schönes aus."
 
+msgid "gluon-config-mode:domain"
+msgstr "Domäne"
+
+msgid "gluon-config-mode:domain-select"
+msgstr ""
+"Hier hast du die Möglichkeit, die Mesh-Domäne, in der sich dein Knoten "
+"befindet, auszuwählen. Bitte denke daran, dass sich dein Knoten nur mit den "
+"Knoten der ausgewählten Domäne verbinden kann."
+
 msgid "gluon-config-mode:pubkey"
 msgstr ""
 "<p>Dies ist der öffentliche Schlüssel deines Freifunk-Knotens. Bitte "
@@ -31,9 +40,9 @@ msgstr ""
 "<%= urlencode('# ' .. hostname .. '\n# ' .. sysconfig.primary_mac .. '\nkey ') %>"
 "%22<%= pubkey %>%22;"
 "<%= urlencode('\n\nIch habe zur Kenntnis genommen, dass der im ') %>"
-"<%= urlencode('Knoten von mir eingetragene Kontakt im Internet ') %>"
-"<%= urlencode('öffentlich einsehbar ist und von beliebigen Diensten ') %>"
-"<%= urlencode('(z.B. der Freifunk-Karte) verwendet werden kann.') %>"
+"<%= urlencode('Knoten von mir eingetragene Kontakt im Meshnetz ') %>"
+"<%= urlencode('öffentlich abfragbar ist und von beliebigen Diensten ') %>"
+"<%= urlencode('(z.B. der Freifunk-Karte) veröffentlicht werden kann.') %>"
 "<%= urlencode('\n\nIch möchte informiert werden, falls mein Knoten ') %>"
 "<%= urlencode('offline ist.\nBitte meldet mich beim Knotenalarm an.') %>"
 "<%= urlencode('\n\nGruß, \n\n') %>"
@@ -43,30 +52,30 @@ msgstr ""
 "behandelt und nicht weitergegeben. Alternativ kannst du uns den Schlüssel auch im Webchat mitteilen.</small>"
 "</p>"
 "<div class=\"the-key\">"
-" # <%= pcdata(hostname) %>"
-" <br/>"
+"# <%= pcdata(hostname) %><br />"
 "<%= pubkey %>"
 "</div>"
-"<p>Dein Knoten startet gerade neu und wird anschließend versuchen, "
-"sich mit anderen Freifunkknoten in seiner Nähe "
-"und über deine Internetleitung, online mit einem Freifunk-Server zu verbinden.</p>"
-"<p>Bitte vergiss nicht das Netzwerkkabel vom gelben LAN Port in den blauen WAN Port umzustecken.</p>"
+"<p>Dein Knoten startet gerade neu und wird anschließend versuchen, sich mit "
+"anderen Freifunkknoten in seiner Nähe über WLAN sowie über deine"
+"Internetverbindung über das VPN-Gateway zu verbinden.</p>"
+"<p>Vergiss nicht das Netzwerkkabel vom (gelben) LAN Port in den (blauen) WAN "
+"Port umzustecken.</p>"
 
 msgid "gluon-config-mode:novpn"
 msgstr ""
-"<p><div class=\"the-key\">Du hast ausgewählt die Internetverbindung (Mesh-VPN) nicht zu nutzen. "
-"Dein Knoten kann also nur eine Internetverbindung aufbauen, wenn andere Freifunk-"
-"Knoten in Reichweite schon eine Internetverbindung haben.</div>"
-"Bitte registriere deinen Knoten "
-"(<em><%= pcdata(hostname) %></em>) indem du eine E-Mail schickst an <a href="
-"\"mailto:knoten@freifunknord.de?"
+"<p><div class=\"the-key\">Du hast ausgewählt die Internetverbindung (Mesh-VPN) "
+"nicht zu nutzen. Dein Knoten kann also nur eine Internetverbindung "
+"aufbauen, wenn andere Freifunk-Knoten in WLAN-Reichweite schon eine "
+"Internetverbindung haben.</div></p>"
+"<p>Bitte registriere deinen Knoten "
+"(<em><%= pcdata(hostname) %></em>), indem du eine E-Mail schickst an <a href="
+"\"mailto:freifunk-keys@lists.in-kiel.de?"
 "subject=<%= urlencode('Anmeldung: ' .. hostname) %>&amp;"
-"body=<%= urlencode('# ' .. hostname .. '\n# ' .. sysconfig.primary_mac) %>"
-"<%= urlencode('\n# kein mesh-VPN') %>"
-"<%= urlencode('\n\nIch habe zur Kenntnis genommen, dass der im Knoten von ') %>"
-"<%= urlencode('mir eingetragene Kontakt im Internet öffentlich einsehbar ') %>"
-"<%= urlencode('ist und von beliebigen Diensten (z.B. der Freifunk-Karte) ') %>"
-"<%= urlencode('verwendet werden kann.') %>"
+"body=<%= urlencode('# ' .. hostname .. '\n# ' .. sysconfig.primary_mac .. '\n# kein mesh-VPN') %>"
+"<%= urlencode('\n\nIch habe zur Kenntnis genommen, dass der im ') %>"
+"<%= urlencode('Knoten von mir eingetragene Kontakt im Meshnetz ') %>"
+"<%= urlencode('öffentlich abfragbar ist und von beliebigen Diensten ') %>"
+"<%= urlencode('(z.B. der Freifunk-Karte) veröffentlicht werden kann.') %>"
 "<%= urlencode('\n\nIch möchte informiert werden, falls mein Knoten ') %>"
 "<%= urlencode('offline ist.\nBitte meldet mich beim Knotenalarm an.') %>"
 "<%= urlencode('\n\nGruß, \n\n') %>"
@@ -75,8 +84,9 @@ msgstr ""
 "Informationen in eine neue Mail einfügen. Deine E-Mail Adresse wird selbstverständlich vertraulich "
 "behandelt und nicht weitergegeben. Alternativ kannst du uns deine Anmeldung auch im Webchat mitteilen.</small>"
 "</p>"
-"<p>Dein Knoten startet gerade neu und wird anschließend versuchen, "
-"sich mit anderen Freifunkknoten in seiner Nähe zu verbinden.</p>"
+"<p>Dein Knoten <em><%= pcdata(hostname) %></em> startet gerade neu und wird "
+"anschließend versuchen, sich mit anderen Freifunkknoten in seiner Nähe über "
+"WLAN zu verbinden.</p>"
 
 msgid "gluon-config-mode:reboot"
 msgstr ""

i18n/en.po

@@ -39,6 +39,8 @@ msgstr ""
 " <br/>"
 "<%= pubkey %>"
 "</div>"
+"<p>The node is currently rebooting and will try to connect to other Freifunk "
+"nodes nearby via WiFi and to the Mesh-VPN via your internet connection.</p>"
 
 msgid "gluon-config-mode:novpn"
 msgstr ""
@@ -47,8 +49,7 @@ msgstr ""
 "connection</div>Please register your node's name (<em><%= pcdata(hostname) %></em>) and"
 "send an email to <a href=\"mailto:knoten@freifunknord.de?"
 "subject=<%= urlencode('Anmeldung: ' .. hostname) %>&amp;"
-"body=<%= urlencode('# ' .. hostname .. '\n# ' .. sysconfig.primary_mac) %>"
-"<%= urlencode('\n# no mesh-VPN') %>"
+"body=<%= urlencode('# ' .. hostname .. '\n# ' .. sysconfig.primary_mac .. '\n# no mesh-VPN') %>"
 "<%= urlencode('\n\nI have taken note that the contact I entered in the ') %>"
 "<%= urlencode('node is publicly available on the Internet and can be ') %>"
 "<%= urlencode('used by any services (e.g. the meshviewer map).') %>"
@@ -57,12 +58,12 @@ msgstr ""
 "<%= urlencode('\n\nThanks, \n\n') %>"
 "\">knoten@freifunknord.de</a>."
 "</p>"
+"<p>The node is currently rebooting and will try to connect to other "
+"Freifunk nodes nearby via WiFi.</p>"
 
 msgid "gluon-config-mode:reboot"
 msgstr ""
-"<p>The node is currently rebooting and will try to connect to other "
-"nearby Freifunk nodes afterwards. "
-"You can find an online Chat and lots more information about the Freifunk Nord community on "
+"<p>You can find an online Chat and lots more information about the Freifunk Nord community on "
 "<a href=\"https://freifunknord.de/\" target=\"_blank\">our homepage</a>.</p>"
 "<p>To get back to this configuration interface, press the reset button for "
 "10 seconds during normal operation. The device will then reboot into config "
@@ -76,8 +77,6 @@ msgid "gluon-config-mode:altitude-help"
 msgstr ""
 "Specifying the altitude is optional and can be approximated with 3m per storey."
 
-# translations from within default gluon:
-
 msgid "gluon-config-mode:contact-note"
 msgstr "e.g. E-mail, chat buddy or phone number"