quotes are not urlencoded, so they have to stay %22

i18n/de.po

@@ -27,12 +27,13 @@ msgstr ""
 "schicke diesen Schlüssel und den Namen deines Knotens "
 "(<em><%= pcdata(hostname) %></em>) an <a href="
 "\"mailto:knoten@freifunknord.de?"
-"subject=<%= urlencode('Anmeldung: ' .. hostname) %>&amp;"
-"body=<%= urlencode('# ' .. hostname .. '\n# ' .. sysconfig.primary_mac) %>"
-"<%= urlencode('\nkey "' .. pubkey .. '";\n\nIch habe zur Kenntnis ') %>"
-"<%= urlencode('genommen, dass der im Knoten von mir eingetragene Kontakt ') %>"
-"<%= urlencode('im Internet öffentlich einsehbar ist und von beliebigen ') %>"
-"<%= urlencode('Diensten (z.B. der Freifunk-Karte) verwendet werden kann.') %>"
+"subject=<%= urlencode('Anmeldung: ' .. hostname) %>&amp;body="
+"<%= urlencode('# ' .. hostname .. '\n# ' .. sysconfig.primary_mac .. '\nkey ') %>"
+"%22<%= pubkey %>%22;"
+"<%= urlencode('\n\nIch habe zur Kenntnis genommen, dass der im ') %>"
+"<%= urlencode('Knoten von mir eingetragene Kontakt im Internet ') %>"
+"<%= urlencode('öffentlich einsehbar ist und von beliebigen Diensten ') %>"
+"<%= urlencode('(z.B. der Freifunk-Karte) verwendet werden kann.') %>"
 "<%= urlencode('\n\nIch möchte informiert werden, falls mein Knoten ') %>"
 "<%= urlencode('offline ist.\nBitte meldet mich beim Knotenalarm an.') %>"
 "<%= urlencode('\n\nGruß, \n\n') %>"

i18n/en.po

@@ -24,11 +24,11 @@ msgstr ""
 "(<em><%= pcdata(hostname) %></em>) to <a href="
 "\"mailto:knoten@freifunknord.de?"
 "subject=<%= urlencode('Anmeldung: ' .. hostname) %>&amp;"
-"body=<%= urlencode( '# ' .. hostname .. '\n# ' .. sysconfig.primary_mac) %>"
-"<%= urlencode('\nkey "' .. pubkey .. '";\n\nI have taken note that the ') %>"
-"<%= urlencode('contact I entered in the node is publicly available on ') %>"
-"<%= urlencode('the Internet and can be used by any services (e.g. the ') %>"
-"<%= urlencode('meshviewer map).') %>"
+"body=<%= urlencode( '# ' .. hostname .. '\n# ' .. sysconfig.primary_mac .. '\nkey ') %>"
+"%22<%= pubkey %>%22;"
+"<%= urlencode('\n\nI have taken note that the contact I entered in the ') %>"
+"<%= urlencode('node is publicly available on the Internet and can be ') %>"
+"<%= urlencode('used by any services (e.g. the meshviewer map).') %>"
 "<%= urlencode('\n\nI would like to be informed whenever my node is ') %>"
 "<%= urlencode('offline.\nPlease add my contact to the nodewatcher.') %>"
 "<%= urlencode('\n\nThanks, \n\n') %>"