LEDE: i18n Anpassungen

i18n/de.po

-sgid ""
+msgid ""
 msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-25 19:53+0100\n"
-"Last-Translator: Tarnatos\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-26 15:28+0100\n"
+"Last-Translator: Christian Breutkreutz <c.breutkreutz@freifunk-malente.de>\n"
 "Language-Team: German\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,55 +14,40 @@ msgid "gluon-config-mode:welcome"
 msgstr ""
 "Willkommen zum Einrichtungsassistenten für deinen neuen "
 "Freifunk-Knoten. Fülle das folgende Formular deinen Vorstellungen "
-"entsprechend aus und sende es ab. Auf der "
+"entsprechend aus und sende es ab. Der Name dieses Knotens ist der sichtbare "
+"Name auf der "
 "<a href=\"https://mesh.nord.freifunk.net/\" target=\"_blank\">Freifunk-Karte</a> "
-"kannst du die Koordinaten ermitteln. Der Name dieses Knotens ist der sichtbare "
-"Name auf der Freifunk-Karte und hat nichts mit dem ausgestrahlten Netzwerknamen "
-"(SSID) zu tun, letzterer ist immer <em>nord.freifunk.net</em>. Du kannst den Namen "
-"beliebig wählen. Denke dir also etwas schönes aus."
+"und hat nichts mit dem ausgestrahlten Netzwerknamen (SSID) zu tun, letzterer ist "
+"immer <em>nord.freifunk.net</em>. Du kannst den Router-Namen beliebig wählen. "
+"Denke dir also etwas schönes aus."
 
-msgid "gluon-config-mode:pubkey"
-msgstr ""
-"<p>Dies ist der öffentliche Schlüssel deines Freifunkknotens. Erst nachdem "
-"er auf den Servern des Freifunk-Nord-Projektes eingetragen wurde, "
-"kann sich dein Knoten mit dem Freifunk-Nord Mesh-VPN verbinden. "
-"Bitte trage dazu diesen Schlüssel, den Namen deines Knotens (<em><%= pcdata(hostname) %></em>) und ein paar andere Informationen unter "
-"<a href=\"https://formular.nord.freifunk.net/#/new?hostname=<%= urlencode(hostname) %>&key=<%=pubkey%>&mac=<%= sysconfig.primary_mac %>\" target=\"_blank\">https://formular.nord.freifunk.net/</a> ein.</p>"
-"<div class=\"the-key\">"
-" # <%= pcdata(hostname) %>"
-" <br/>"
-"<%= pubkey %>"
-"</div>"
 
-msgid "gluon-config-mode:reboot"
+msgid "gluon-config-mode:pubkey"
 msgstr ""
-"<p>Dein Knoten startet gerade neu und wird anschließend versuchen, "
-"sich mit anderen Freifunkknoten in seiner Nähe zu "
-"verbinden. Weitere Informationen zur "
-"Freifunk-Nord-Community findest du auf "
-"<a href=\"https://nord.freifunk.net/\">unserer Webseite</a>.</p>"
-"<p>Viel Spaß mit deinem Knoten und der Erkundung von Freifunk!</p>"
+"<p>Bitte verbinde nun den (meist blauen) WAN Port deines Freifunk Routers "
+"wieder mit deinem Heimrouter und stelle sicher, dass dein PC über eine aktive "
+"Internetverbindung verfügt.</p>"
+"<p>Dein Router muss nun über das Kontenformular angemeldet werden, damit dieser sich im "
+"Freifunk Nord Netz über VPN anmelden kann. "
+"<a href=\"https://formular.nord.freifunk.net/#/new?hostname=<%=urlencode(hostname)%>&amp;key=<%=urlencode(pubkey)%>&amp;mac=<%=urlencode(sysconfig.primary_mac)%>\" target=\"_blank\">Durch einen Klick auf diesen Link</a> "
+"wird der Knotenname (<em><%=pcdata(hostname)%></em>), die MAC-Adresse (<em><%=sysconfig.primary_mac%></em>) sowie der öffentlicher VPN-Schlüssel (<em><%=pubkey%></em>) bereits übernommen. "
+"Bitte ergänze noch den Standort deines Routers und deine Erreichbarkeit.</p>"
 
 msgid "gluon-config-mode:novpn"
 msgstr ""
-"<p><div class=\"the-key\">Du hast ausgewählt, <strong>kein Mesh-VPN</strong> "
-"zu nutzen. Dein Knoten kann also nur dann eine Verbindung zum Freifunk Netz "
-"aufbauen, wenn andere Freifunk-Router in WLAN-Reichweite sind."
-"</div></p>"
-"Bitte trage nun den Namen deines Knotens "
-"(<em><%= pcdata(hostname) %></em>) und ein paar andere Informationen unter "
-"<a href=\"https://formular.nord.freifunk.net/#/new?hostname=<%= urlencode(hostname) %>&mac=<%= sysconfig.primary_mac %>\" target=\"_blank\">https://formular.nord.freifunk.net/</a> "
-"ein."
+"<p>Du hast ausgewählt, <strong>kein Mesh-VPN</strong> "
+"zu nutzen. Dein Knoten kann also nur dann eine Verbindung zum Freifunk Nord Netz "
+"aufbauen, wenn andere Freifunk-Router in WLAN-Reichweite sind.</p>"
+"<p>Bitte stelle sicher, dass dein PC über eine aktive Internetverbindung verfügt.</p>"
+"<p>Dein Router muss nun über das Kontenformular angemeldet werden, damit dieser "
+"korrekt in der Knotenkarte angezeigt wird. "
+"<a href=\"https://formular.nord.freifunk.net/#/new?hostname=<%=urlencode(hostname)%>&amp;mac=<%=urlencode(sysconfig.primary_mac)%>\" target=\"_blank\">Durch einen Klick auf diesen Link</a> "
+"wird der Knotenname (<em><%=pcdata(hostname)%></em>) sowie die MAC-Adresse (<em><%=sysconfig.primary_mac%></em>) bereits übernommen. "
+"Bitte ergänze noch den Standort deines Routers und deine Erreichbarkeit.</p>"
 
-msgid "gluon-config-mode:altitude-label"
-msgstr "Höhe (3m pro Stock)"
-
-msgid "gluon-config-mode:altitude-help"
+msgid "gluon-config-mode:reboot"
 msgstr ""
-"Die Höhenangabe ist optional und sollte nur gesetzt werden, wenn ein "
-"exakter Wert bekannt ist."
-
-# translations from within default gluon:
-
-msgid "e.g. E-mail or phone number"
-msgstr "z.B. E-Mail, Chatname oder Telefonnummer"
+"<p>Dein Knoten startet gerade neu und wird anschließend versuchen, "
+"sich mit anderen Freifunkknoten in seiner Nähe zu verbinden. Weitere Informationen zur "
+"Freifunk-Nord-Community findest du auf <a href=\"https://nord.freifunk.net/\" target=\"_blank\">unserer Webseite</a>.</p>"
+"<p>Viel Spaß mit deinem Knoten und der Erkundung von Freifunk!</p>"

i18n/en.po

@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-25 19:55+0100\n"
-"Last-Translator: bdobe\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-26 16:455+0100\n"
+"Last-Translator: Christian Breutkreutz <c.breutkreutz@freifunk-malente.de>\n"
 "Language-Team: English\n"
 "Language: en\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,46 +13,37 @@ msgstr ""
 msgid "gluon-config-mode:welcome"
 msgstr ""
 "Welcome the the setup wizard for your new Freifunk node. "
-"Please fill out and then transmit the following form. "
+"Please fill in and then transmit the following form. "
 "You're free to choose your own node name in the field below, so "
-"come up with something nice. This will be the name of the node in "
-"the network and has nothing to do with the broadcast network name (SSID). "
-"The latter is always nord.freifunk.net."
+"come up with something nice. This will be the name of the node in the "
+"<a href=\"https://mesh.nord.freifunk.net/\" target=\"_blank\">nodes map</a> "
+"and has nothing to do with the broadcast network name (SSID). "
+"The latter is always <em>nord.freifunk.net</em>."
 
 msgid "gluon-config-mode:pubkey"
 msgstr ""
-"<p>This is the public key for your Freifunk node. You can only "
-"connect the node to the Freifunk Nord mesh VPN after the key has been registered on "
-"the Freifunk Nord servers. "
-"Please register your key, the name of your node (<em><%= pcdata(hostname) %></em>), and a bit of additional info at "
-"<a href=\"https://formular.nord.freifunk.net/#/new?hostname=<%= urlencode(hostname) %>&key=<%=pubkey%>&mac=<%= sysconfig.primary_mac %>\" target=\"_blank\">https://formular.nord.freifunk.net/</a>.</p>"
-"<div class=\"the-key\">"
-" # <%= pcdata(hostname) %>"
-" <br/>"
-"<%= pubkey %>"
-"</div>"
-
-msgid "gluon-config-mode:reboot"
-msgstr ""
-"<p>The node is currently rebooting and, afterwards, will try to connect to other "
-"nearby Freifunk nodes. "
-"You can find lots more information about the Freifunk Nord community on "
-"<a href=\"https://nord.freifunk.net/\">our homepage</a>.</p>"
-"<p>Have fun with your node and exploring the Freifunk network!</p>"
+"<p>Please reconnect your Freifunk node's WAN port (usually the blue one) "
+"again with the router of your home network and make sure that your pc has internet connectivity. </p>"
+"<p>Your node has to be registrated using the nodes form otherwise it wouldn't be able to "
+"connect to the Freifunk Nord VPN network. "
+"<a href=\"https://formular.nord.freifunk.net/#/new?hostname=<%=urlencode(hostname)%>&amp;key=<%=urlencode(pubkey)%>&amp;mac=<%=urlencode(sysconfig.primary_mac)%>\" target=\"_blank\">By following this link</a> "
+"the name of your node (<em><%=pcdata(hostname)%></em>), the MAC address (<em><%=sysconfig.primary_mac%></em>) and your public VPN key (<em><%=pubkey%></em>) will be transfered to the form. "
+"Please complete the form with the node's position and your contact information.</p>"
 
 msgid "gluon-config-mode:novpn"
 msgstr ""
-"<p><div class=\"the-key\">You have selected <strong>not</strong> to use the mesh VPN. "
-"Your node will only be able to connect to the internet if other nodes in reach "
-"already have a connection.</div></p>"
-"Please enter the name of your node "
-"(<em><%= pcdata(hostname) %></em>) and some additional information at "
-"<a href=\"https://formular.nord.freifunk.net/#/new?hostname=<%= urlencode(hostname) %>&mac=<%= sysconfig.primary_mac %>\" target=\"_blank\">https://formular.nord.freifunk.net/</a> "
-"."
+"<p>You have selected <strong>not to use mesh VPN</strong>. "
+"This means that your node will only be able to connect to the Freifunk Nord network "
+"if other nodes are within wifi reach.</p>"
+"<p>Please make sure that your pc has internet connectivity. "
+"Your node has to be registrated using the nodes form to display it correctly in the nodes map. "
+"<a href=\"https://formular.nord.freifunk.net/#/new?hostname=<%=urlencode(hostname)%>&amp;mac=<%=urlencode(sysconfig.primary_mac)%>\" target=\"_blank\">By following this link</a> "
+"the name of your node (<em><%=pcdata(hostname)%></em>) and the MAC address (<em><%=sysconfig.primary_mac%></em>) will be transfered to the form. "
+"Please complete the form with the node's position and your contact information.</p>"
 
-msgid "gluon-config-mode:altitude-label"
-msgstr "Altitude (3m per storey)"
-
-msgid "gluon-config-mode:altitude-help"
+msgid "gluon-config-mode:reboot"
 msgstr ""
-"Specifying the altitude is optional and can be aproximated with 3m per storey."
+"<p>Your node is currently rebooting and, afterwards, will try to connect to other "
+"nearby Freifunk nodes. You can find lots more information about the Freifunk Nord community on "
+"<a href=\"https://nord.freifunk.net/\" target=\"_blank\">our homepage</a>.</p>"
+"<p>Have fun with your node and exploring the Freifunk network!</p>"