"<p>Viel Spaß mit deinem Knoten und der Erkundung von Freifunk!</p>"
"<p>Bitte verbinde nun den (meist blauen) WAN Port deines Freifunk Routers "
"wieder mit deinem Heimrouter und stelle sicher, dass dein PC über eine aktive "
"Internetverbindung verfügt.</p>"
"<p>Dein Router muss nun über das Kontenformular angemeldet werden, damit dieser sich im "
"Freifunk Nord Netz über VPN anmelden kann. "
"<a href=\"https://formular.nord.freifunk.net/#/new?hostname=<%=urlencode(hostname)%>&key=<%=urlencode(pubkey)%>&mac=<%=urlencode(sysconfig.primary_mac)%>\" target=\"_blank\">Durch einen Klick auf diesen Link</a> "
"wird der Knotenname (<em><%=pcdata(hostname)%></em>), die MAC-Adresse (<em><%=sysconfig.primary_mac%></em>) sowie der öffentlicher VPN-Schlüssel (<em><%=pubkey%></em>) bereits übernommen. "
"Bitte ergänze noch den Standort deines Routers und deine Erreichbarkeit.</p>"
"zu nutzen. Dein Knoten kann also nur dann eine Verbindung zum Freifunk Nord Netz "
"aufbauen, wenn andere Freifunk-Router in WLAN-Reichweite sind.</p>"
"<p>Bitte stelle sicher, dass dein PC über eine aktive Internetverbindung verfügt.</p>"
"<p>Dein Router muss nun über das Kontenformular angemeldet werden, damit dieser "
"korrekt in der Knotenkarte angezeigt wird. "
"<a href=\"https://formular.nord.freifunk.net/#/new?hostname=<%=urlencode(hostname)%>&mac=<%=urlencode(sysconfig.primary_mac)%>\" target=\"_blank\">Durch einen Klick auf diesen Link</a> "
"wird der Knotenname (<em><%=pcdata(hostname)%></em>) sowie die MAC-Adresse (<em><%=sysconfig.primary_mac%></em>) bereits übernommen. "
"Bitte ergänze noch den Standort deines Routers und deine Erreichbarkeit.</p>"
msgid "gluon-config-mode:altitude-label"
msgstr "Höhe (3m pro Stock)"
msgid "gluon-config-mode:altitude-help"
msgid "gluon-config-mode:reboot"
msgstr ""
"Die Höhenangabe ist optional und sollte nur gesetzt werden, wenn ein "
"exakter Wert bekannt ist."
# translations from within default gluon:
msgid "e.g. E-mail or phone number"
msgstr "z.B. E-Mail, Chatname oder Telefonnummer"
"<p>Dein Knoten startet gerade neu und wird anschließend versuchen, "
"sich mit anderen Freifunkknoten in seiner Nähe zu verbinden. Weitere Informationen zur "
"Freifunk-Nord-Community findest du auf <a href=\"https://nord.freifunk.net/\" target=\"_blank\">unserer Webseite</a>.</p>"
"<p>Viel Spaß mit deinem Knoten und der Erkundung von Freifunk!</p>"
"<p>Have fun with your node and exploring the Freifunk network!</p>"
"<p>Please reconnect your Freifunk node's WAN port (usually the blue one) "
"again with the router of your home network and make sure that your pc has internet connectivity. </p>"
"<p>Your node has to be registrated using the nodes form otherwise it wouldn't be able to "
"connect to the Freifunk Nord VPN network. "
"<a href=\"https://formular.nord.freifunk.net/#/new?hostname=<%=urlencode(hostname)%>&key=<%=urlencode(pubkey)%>&mac=<%=urlencode(sysconfig.primary_mac)%>\" target=\"_blank\">By following this link</a> "
"the name of your node (<em><%=pcdata(hostname)%></em>), the MAC address (<em><%=sysconfig.primary_mac%></em>) and your public VPN key (<em><%=pubkey%></em>) will be transfered to the form. "
"Please complete the form with the node's position and your contact information.</p>"
msgid "gluon-config-mode:novpn"
msgstr ""
"<p><div class=\"the-key\">You have selected <strong>not</strong> to use the mesh VPN. "
"Your node will only be able to connect to the internet if other nodes in reach "
"already have a connection.</div></p>"
"Please enter the name of your node "
"(<em><%= pcdata(hostname) %></em>) and some additional information at "
"<p>You have selected <strong>not to use mesh VPN</strong>. "
"This means that your node will only be able to connect to the Freifunk Nord network "
"if other nodes are within wifi reach.</p>"
"<p>Please make sure that your pc has internet connectivity. "
"Your node has to be registrated using the nodes form to display it correctly in the nodes map. "
"<a href=\"https://formular.nord.freifunk.net/#/new?hostname=<%=urlencode(hostname)%>&mac=<%=urlencode(sysconfig.primary_mac)%>\" target=\"_blank\">By following this link</a> "
"the name of your node (<em><%=pcdata(hostname)%></em>) and the MAC address (<em><%=sysconfig.primary_mac%></em>) will be transfered to the form. "
"Please complete the form with the node's position and your contact information.</p>"
msgid "gluon-config-mode:altitude-label"
msgstr "Altitude (3m per storey)"
msgid "gluon-config-mode:altitude-help"
msgid "gluon-config-mode:reboot"
msgstr ""
"Specifying the altitude is optional and can be aproximated with 3m per storey."
"<p>Your node is currently rebooting and, afterwards, will try to connect to other "
"nearby Freifunk nodes. You can find lots more information about the Freifunk Nord community on "