add: connection_line_buffer class

TODO: Write unit test for connection_line_buffer using loopback client.
Warning: Do not rely on connection_line_buffer::conn_data_in_cb until the unit test case proves its correctness (Nice looking solution but kinda smells like an off-by-one)